Small businesses say government bottlenecks are stalling island’s economic recovery years after hurricanes